تو کي هستي؟
خداي من
روبراهي؟
بنظر روبراه ميام؟
اگه يکم لاغرتر بودي نامرئي مي شدي
...نه
...ترووِر
هنوز نيم ساعت وقت داري
مي تونم برات نيمرو درست کنم
خسته‌ام ولي ممنون که گفتي
بجنبيد ميمون‌ها حواستون به کارتون باشه
بجنبيد بچه‌ها به کارتون برسيد
بله قربان، بله قربان رئيس تاکر حرومزاده
هي چرا اين دستگاه خاموشه؟
دارم تميزش مي کنم - هفت دقيقه طولم ميکشه تا دوباره روشن بشه -
اين هفت دقيقه رو کي جبران مي کنه ميلر؟
فيش حقوقت؟
بکش کنار تاکر، تو که مقررات رو نقض نمي کني - کدوم مقررات؟ -
ماشين‌ها هنگام تميزکاري بايد خاموش باشند ماده‌ي 1989
آره! بجنبيد اينو به نماينده‌تون بگيد
تبريک ميگم رزنيک ليست سياهم رو کامل کردي
ميدونيد اون مثل مادر بري وايت لعنتي صحبت مي کنه
در مورد اينکه ميخواد با دختره چيکار کنه که احساس خوبي داشته باشه و از اين چيزا
درسته
بعدش دختره وايساد
...دختره با چشماي قلمبه‌اش بهش زل زد
...درست مثل چشماي يه توله سگ
بعدش رفيقم گفت چي؟ اون به پايين نگاه کرد و فهميد دختره در واقع يه پسره
!مزخرفه
تو ميگي جنده هيچي تنش نبود بجز زيرشلواري و اون احمق نتونست بفهمه قضيه چيه؟
هي رفيق خب يارو از اون کارا هم بلد بود بيخيال جونز، ميدونم تو هم بلدي
!تو شايد ولي من نه
بهرحال
هي رزنيک امشب برا ورق بازي مياي؟
نمي تونم، يه کار ديگه دارم
لعنتي اين يارو هرشب همينو ميگه هي تو چته؟ قبلاً روبراه بودي
خب قبلاً بيشتر حرف ميزد ولي هيچوقت روبراه نبود
هي جکسون تو بايد بفهمي که بعضي از مردها با زن‌ها بودن رو ترجيح ميدن
هي، چطور مطوري؟ هنوز کونت نذاشته؟
!شايد امشب يه قرار «توگذاري» داره
نه مادرت گفت نمي تونه از پسش بر بياد
اوه رزنيک هم دُم در آورده من نمي تونم جوابشو بدم
روبراهي؟
بنظر روبراه ميام؟
اگه يکم لاغرتر بودي نامرئي مي شدي
چيزي شده؟
نمي دونم، آشناپنداري
تو خسته‌اي، بايد بخوابي
چطور اينکارو ميکني؟
چه کاري؟
خيلي کم ميخوابي ولي انقدر خوب بنظر مياي
داري مُخ ميزني؟
دلسوزي مي کنم
ميخواي منو پروار کني؟ - اگه اين کارو بکنم چي ميشه؟ -
فرض کن من بلوبري مي خواستم
تو ديشب اونو خوردي
منو سرکار نذار ترووِر رزنيک من ميشناسمت
واقعاً؟ - آره -
ديگه چي در مورد من ميدوني؟
اينکه تو تنهايي
وقتي به اندازه من اينجا کار کني ميتوني همه رو بشناسي
هي هر کسي ممکنه تنها بشه اين که باعث خجالتي نيست
چطور ممکنه من تنها باشم وقتي که تو رو دارم؟
صورتحساب لطفاً
!هي رزنيک برو دفتر فارمن، همين حالا
چطوري رزنيک؟
قضيه چيه؟
من نگرانتم
راستشو بگم شبيه گُه پخته شدي
منم قبلاً همين احساس رو داشتم
کمکي از ما بر مياد؟ - نه ممنون، چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام -
ميخواي بري دکتر؟ - لازم نيست، من واقعاً خوبم -
رفتي سراغ مواد مخدر رزنيک؟
استوارت کجاست؟
نتونست طاقت بياره
منم نبايد اينجا باشم - حالا ديدي چي ميگم -
ببين ترووِر، ميدونم چه احساسي داري اما باور کن چيزي براي نگراني وجود نداره
پس من بر ميگردم سر کارم
ترووِر هنوز نه
ازت يه نمونه ادرار ميخوايم
مثل اينکه بارون مياد
راديو ميگه يه طوفان در راهه
درست ميگه
من ميگم طوفان همين الانم اينجاست
تو توي شيفت اولي؟
آره - منم همينطور -
چه بامزه، قبل از اين نديده بودمت
من اينجا بودم
من توي چاله کار ميکنم بجاي رينولدز اومدم
رينولدز کجاست؟
نيروهاي فدرال گرفتنش براي شهادت
من ايوان هستم
ترووِر
...خب فکر کنم بهتره با اين شروع کنم
شنيدم يارو تاکر واقعاً عوضيه
درست شنيدي
بعداً مي بينمت
چي شده؟
فقط ميخوام اينجا دراز بکشم
ميتونيم اينکارو بکنيم
من خيلي خسته‌ام
اگه بخواي مي توني بخوابي
مشکل همينجاست، نمي تونم بخوابم
هيچ چيزي هم کمک نمي کنه
نگران نباش عزيزم
هرکسي ممکنه بعضي وقتا دچار بي خوابي بشه
استيوي
من يک ساله که نخوابيدم
خداي من
...اونو هم امتحان کردم
ببخشيد
الو؟
نه نمي تونم الان نمي تونم صحبت کنم. باشه
شوهر سابقم، اون يه رواني عوضيه
ترووِر من نگرانتم
نگران نباش، تا حالا کسي از بي خوابي نمرده
منم اميدوارم چيزيت نشه، تو بهترين مشتري من هستي نمي تونم از دستت بدم
اووه... ممنون
رزنيک بيا يه کمکي بکن
بايد اينو ميزونش کنم، بيا کمک
ايمني روشنه؟ - اوه آره -
چطوره؟
يه کم به چپ
بايد بيشتر بدم؟
هي توي وقت خودت بخواب من به کمکت نياز دارم
بهتر شد، حالا اونورشو درست کن
من از اين عوضي متنفرم
هي چيکار کردي؟
من اينجا گير کردم خاموشش کن
بجنب خاموشش کن - کار نمي کنه -
!لعنت! رزنيک !لعنت
خاموشش کن - کار نمي کنه -
خداي من!
ترمز رو بزن - چي؟ -
ترمز رو بزن -
!هي هي هي !ما کمک ميخوايم
ما کمک ميخوايم
بجنب مرد بجنب - اينجا چه اتفاقي افتاده مرد؟ -
!يه آمبولانس خبر کن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
داشتم براي تسمه بهش کمک مي کردم فکر کردم ايمني روشنه
فکر کردي؟
يه نفر اين ماشينو خاموش کنه
لعنت
سلام خانم شرايک، اومدم اجاره رو بپردازم
خيلي به موقع آقاي رزنيک اي کاش همه مستاجرهام مثل شما بودن
رسيدش رو صبح بهتون ميدم
شب بخير آقاي رزنيک
خانم شرايک منو ببخشيد
اما... جديداً کسي رو نديديد دور و بر آپارتمان من بپلکه؟
دزدي شده؟ - ... نه نه نه فقط ميخواستم بدونم -
اخيراً چيز غير عادي نديديد؟
غير عادي؟
آه ولش کن خانم شرايک
ببخشيد مزاحمتون شدم شب بخير
:چيزي که ما ميدونيم اينه
يک: ميلر مشغول تعمير مهره‌هاي ماشين بود
دو: دست ميلر توي قسمت بُرنده دستگاه بود در حالي که دستگاه خاموش بوده
سه: دستگاه ناگهان فعال ميشه
آستين ميلر رو ميگيره و اين اتفاق مي افته
حالا موضوع چيه؟
اين حادثه‌ها هيچ وقت جالب نيستن آقاي رزنيک
کار ما اينه که از وقوع همچنين چيزايي ...جلوگيري کنيم
پس ما بايد از وقوع دوباره همچنين چيزي جلوگيري کنيم
بنابراين ما خوشحال ميشيم اگه شما يه کم بيشتر مراقب همکارانتون باشيد
من بطور تصادفي به فعال کننده خوردم
چه چيزي باعث تصادف شد آقاي رزنيک؟
حواسم پرت شده بود
توسط چي؟ چه چيزي حواستون رو پرت کرد؟
ايوان، من داشتم به ايوان توي چاله نگاه مي کردم
همش تقصير من بود، باشه
گفتيد کي؟
جوشکار جديد فاميلش رو نمي دونم
کدوم جوشکار جديد؟ - ايوان همون يارو که تو اين شيفت کار مي کنه -
وقتي رينولدز دستگير شد اين يارو بجاش اومد
در مورد چي صحبت مي کني رزنيک؟
رينولدز درست اونجاست مثل هميشه توي چاله مشغول کاره
اينجا کسي به نام ايوان وجود نداره رزنيک
جريان چيه؟
آقاي رزنيک شما اخيراً به سرتون ضربه‌اي نخورده؟
تا حالا در مورد کيک کدو تنبل شنيدي؟
نه
ترووِر - بله -
مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ - البته -
چرا هر شب اين همه راه رو مياي تا اينجا چيزي بخوري؟
راه زياديه؟
تا فرودگاه؟ واسه قهوه و کيک؟
...فکر کنم داشتم به رستوران دنيس ميرفتم
بعدش يهو به سرم زد که از شهر خارج بشم
ميتونم برا هر وعده شام اين کارو بکنم؟
کسي تعقيبت مي کنه؟
نه هنوز اما وقتي که بفهمن من کي هستم ميان دنبالم
اوه جدي؟ تو کي هستي؟
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
با خودم به گور مي برمش
من الويس پرسلي هستم
من از خونه فرار کردم تا بتونم به آرزوهام برسم
گفتم به نظرم آشنا مياي
براي روز مادر برنامه‌اي داري؟
پسر کوچولوم رو مي برم شهر بازي
مثلاً روز منه، ولي همه خوشي‌ها نصيب اون ميشه
اما اشکالي نداره وقتي که بزرگتر شد
ميذارم اين روز رو برام برگزار کنه
چيزي که عوض داره اصلاً گله نداره
تو چيکار مي کني؟
ميرم قبرستون
اوه متاسفم - ممنون -
منم مادرم رو از دست دادم داغش هنوز تازه‌ست
من نمي تونم با از دست دادن اعضاي خانواده کنار بيام
کي مي تونه؟
عجيب اينه که وقتي لباس تدفينش رو تنش ديدم
اون روزي رو يادم اومد که داشت اون لباس رو مي خريد
در حالي که نمي دونست که اون لباس
ميشه لباس تدفينش
منصفانه نيست، مگه نه؟
ندونستن چيزايي مثل اين
هي، چطوره روزت رو بعد از برگشتن از قبرستون با من و نيکولاس بگذروني؟
رويايي به نظر ميرسه
هي رينولدز، مامورين فدرال باهات چيکار داشتن؟
سرقت مسلحانه
اوه آره، چون من و جکسون براي اين کار تو رو شير کرديم... مگه نه جکسون؟
هي من نمي دونم به چي مي خنديد
شما دلقک‌ها فکر مي کنيد اين يه جوکه ولي نيست
من شخصاً از اينکه با تو کار مي کنم احساس خوبي ندارم
منو عصبي مي کني
تو شبيه مُرده‌ها شدي، کارهاي احمقانه مي کني تو چه مرگته؟
من چيزيم نيست
اون يه حادثه بود و من کسي‌ام که بايد باهاش بسازه نه تو
گوشِت با من نيست مرد
هيچکس نميخواد تو اينجا باشي هيچکس
فردا مي بينمتون
هي
!سلام همکار
بايد برگردي به کارگاه تاکر ميخواد باهات صحبت کنه
در مورد چي؟ - نمي دونم، ولي بنظر مهم ميرسيد -
خب بايد منتظر بمونه الان شيفت ميلره
ما بايد باهم صحبت کنيم
دنبالم بيا
!بجنب
يه بوربن ديگه
دوتاش کن
کوکائين مصرف مي کني يا چيز ديگه؟
مثل معتادا هستي البته توهين نشه
من مواد مصرف نمي کنم من حتي الکل هم نمي خورم
تفنني چطور؟
ديدم رينولدز برگشته سر کار
خب چيکار کنم؟
بذار يه چيزي بهت بگم هر کاري کرده، مطمئن نيست پليس توش باشه
هيچوقت به يه آدم خلافکار اطمينان نکن، کابوي
اونا هيچوقت قابل اطمينان نيستند
اين روزا کجا قايمت مي کردن؟
همين اطراف
هي ميخواي يه چيزي رو ببيني؟
بهش نگاه کن، توي يه درياچه از دستشون دادم
بعد انگشت بزرگم از پاي چپم و يکي از پاي راستم رو بهش پيوند زدند
بخاطر همينه که مي لنگم
به اندازه گذشته جذاب نيستم ولي خانوما ازش خوششون مياد
اوه نه انگار روح ديدي
فکر مي کني خيلي خنده داره؟ رئيسم فکر ميکنه تو وجود نداري
بخاطر همينه که هيچوقت ترفيع نمي گيرم - تاکر ميگه تو حتي توي ليست پرداخت حقوق هم نيستي -
تو باور مي کني؟
چرا بايد دروغ بگن؟ - اونا فقط دارن سر به سرت ميذارن -
ولي اصلاً خنده دار نيست
بس کن، يه مرد دستش قطع شد ممکن بود بميره
اون مشکل من نيست
تو باعث اون حادثه شدي، نه من
کجا داري ميري؟
ميرم بشاشم، ميخواي نگام کني؟
مطمئن باش برميگردم
الو؟ - سلام رينولدز، ترووِر هستم -
ساعت چنده؟
اونا چطوري گاز ميگيرن رينولدز؟
تو مستي رزنيک - بازي تمومه، من يه مدرک بر عليه‌ت دارم -
ميتونم ازش استفاده کنم
بهتره مراقب خودت باشي رفيق قبل از اينکه اتفاقي برات بيفته
ترووِر؟
بايد باهات حرف بزنم استيوي
خداي من، ترووِر من اينجا تنها نيستم - خواهش مي کنم استيوي -
احساس مي کنم دارم تيکه تيکه ميشم - ميتوني يه ساعت ديگه بياي؟ -
نه نه نه نه، بايد همين الان ببينمت
اگه اتفاقي واسم بيفته ميخوام که يه نفر بدونه
باشه يه دقيقه وايسا
ممنون از اينکه برام وقت ميذاري تو تنها کسي هستي که مي تونم باهاش حرف بزنم
لطف داري
خيلي از مردها براي صحبت کردن با من به اينجا نميان
يه اتفاقي داره واسم ميفته استيوي
يه نقشه واسم کشيدن
سر کار يه حادثه‌اي اتفاق افتاد يه آدم به خاطر اشتباه من داشت مي مرد
اوه، خداي من - حالا همه همکارام بر عليه من هستن -
اونا ميخوان من برم و من سرزنششون نمي کنم ولي اونا بدجوري دارن سر به سرم ميذارن
چشمهاشون، بازي‌هاي کوچولوشون
چيه؟
ااا... ااا
تاکر - ترووِر؟ -
تاکر؟
شايد زيادي اين حادثه رو جدي گرفتي؟
...منظورم اينه که
اگه ميخواستن بري ميتونستن اخراجت کنن
من از اخراج شدن نمي ترسم
پس نگران چي هستي؟
هنوز نمي دونم
بگير، به سفارش خودت
ممنون - سورپرايز -
گرفتم، اين يکي خيلي باحال شد
بذار من از تو و نيکولاس بگيرم
کنار چرخ فلک
يه دقيقه وايسا
باشه، آماده‌ايم‌
لبخند
اگه کليد رو بزني واقعاً لطف کردي
ترووِر؟ چي شده؟
اين مکان خاطراتم رو زنده مي کنه - اميدوارم خاطرات خوبي باشه -
آره، از زماني که يه بچه بودم ديگه اينجا رو نديدم
شوهر سابقم ميخواد يه روز مادر شاد رو خراب کنه
ممکنه...؟
آره مشکلي نيست، ميرم با نيکولاس يه چرخي بزنم - ممنون -
از کِي مادرم رو ميشناسي؟
حدود يه سال پيش
چطور باهاش آشنا شدي؟
هيچي، فقط همديگه رو ديديم
ميخواي باز هم به ديدنش بياي؟
اميدوارم
تو خوشت مياد؟
فکر کنم آره
هي ميخواي يه راز رو بدوني؟
چي؟
من وقتي همسن تو بودم بابام ترکم کرد ميخواي يه چيز ديگه هم بدوني؟
اين باعث شد بفهمم عجب مادر شگفت انگيزي دارم
تو هم يه روزي اينو ميفهمي
اون چيه؟
تونل وحشت
جاده 666 معنيش چيه؟
خب اون يه جاده‌ايه که تو رو به يه مسافرت طولاني ميبره
ميتونيم بريم توش؟
خب نيکولاس، بايد منتظر مادرت بمونيم
براي چي؟
شما از طريق جاده 666 مستقيماً به جهنم ميريد
!اگه جرات داري بيا تو شما از طريق جاده 666 مستقيماً به جهنم ميريد
انگار يه نفر بدجوري متلاشي شده
!پرش کن گاو چرون
ما که اونجا غذا نمي خوريم مگه نه نيکولاس؟
اونو ببين
!بهتره چشماتو ببندي
!خداي من
پسر عجب سواري مزخرفيه - آره -
خانوم مرموز
اوه خداي من
وايسا
برو به راست نيکولاس برو راست
نيکولاس نيکولاس هي نيکولاس
!يه نفر کمک کنه
خيلي خب يه نفر دکتر خبر کنه
طاقت بيار نيکولاس، من ميرم کمک بيارم
!نيکولاس
قسم ميخورم نمي دونم چه اتفاقي افتاد
اون صرع داره بايد بهت مي گفتم
من آمبولانس خبر مي کنم - نه ممنون -
همه چيز مرتبه عزيزم
مدتي بود که حمله بهش دست نداده بود فکر نمي کردم مهم باشه که بهت بگم
بايد خودمو بکشم که بردمش توي اون تونل
اشکالي نداره، تقصير تو نبود
حتي يادش هم نمياد انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
ميخواي بياي داخل؟
فکر کنم بايد يه چيزي بنوشي
اميدوارم با شراب مشکلي نداشته باشي
اصل جنسه
چه چيز خونه خوبه اگه نتوني توش راحت باشي؟
بايد اين يادم باشه
ترووِر؟ ميتونم يه چيزي بپرسم؟
لازمه که وکيلم هم باشه؟
چرا هميشه همچنين انعام‌هايي به من ميدي؟
زياده؟ - بيست دلار براي قهوه و شيريني؟ -
و سرگرمي
سرگرمي؟ - با تو -
ترووِر لازم نيست همراهي من رو بخري
متاسفم، منظورم اين نبود
اگه واقعاً ميخواي مخم رو بزني بعضي وقتا ببرم به سينما
هووم؟
منصفانه‌ست
خداي من، اين ليوان حتماً سوراخه
من ميارم
منتظرم باش - ممنون -
آخرين در سمت چپ
رزنيک
امروز ميخوام روي دستگاه ملخي کار کني
سانچز کجاست؟ - اين يه سوال بي ربطه رزنيک، من ازت يه چيزي خواستم -
!لعنتي
اگه کار ديگه اي ازمون بر ميومد خبرم کن - ممنون آقاي فارمن -
خداحافظ
هي ببين کي اينجاست بومباي ميلر، خوبي؟
خوب خوبم - راحت باش -
آره مرد سخت نگير
خداي من، ميلر نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
نه، ناراحت نباش بچه چيزي براي گفتن وجود نداره
اي کاش راهي واسه جبران بود
خب براي شروع ميتوني دست چپت رو بدي به من
در واقع دليل اومدنم همينه مگه نه تاکر؟
اين عادلانست
داشتيم سر به سرت ميذاشتيم بچه
دست چپت رو نگه دار منم خونه نشينيم رو
لعنتي، کي ميتونه يه دستش رو از دست بده !و همچنين چيزي گيرش بياد
پس ميتوني بهم بگي خوش شانس
خب ميلر ...اگه کاري از دست من بر مياد
نه فراموشش کن احساس بدي نداشته باش
بعداً مي بينمت رفيق
!آه
!هي
!کمک
!هي
!يه نفر کمکم کنه !يه نفر کمکم کنه
رزنيک
...آه
گرفتمت گرفتمت
آروم باش آروم باش، خب؟
کي اين کارو کرد، ها؟
چرا ماشين رو روشن کرديد؟
کار کي بود؟
تو بودي جونز؟
تو بودي؟ تو بودي؟
يا تو بودي؟
عوضي تو مريضي !دوباره خيالاتي شدي
اوه آره؟ تو جديداً با ايوان ماهي ميگيري رينولدز؟
اون چطوره؟ اون رد گاز گرفتگي چطوره؟ !ببينيم چطوري خودتو از اين نجات ميدي
کجاست؟
چه غلطي مي کني رزنيک؟
!بگيرينش
وسائلت رو جمع کن و گمشو بيرون
!تو اخراجي
اين حرومزاده ديوونه‌ست
کارتو از دست دادي
!لعنتي
لعنتي کجاست
!عوضي
باهاش چيکار کردي؟
!احمق
!هي لعنت بهت
!برو بيرون
چي شده؟
يه درگيري شغليه
خب ترووِر، ميخواي از شر اين زندگي نکبتي راحتم کني يا نه؟
من ميتونم براي يه مرد خوب اين کار رو کنار بذارم
اومدن توي اين کار اشتباه بود
...منظورم اينه که
ميدوني، اگه تو ازم بخواي اين کار رو ميذارم کنار
منظورم اينه که کلي چيزاي خوب ميتونه نصيبم بشه
فکر کنم خوشم اومد
آقاي رزنيک
متاسفم، فکر کردم يه نفر ديگه‌ست
منو ترسوندي
شما توي آپارتمان من چيکار مي کنيد؟
سقفم خونه‌م نم داده رطوبت از آپارتمان شما مياد
اين غير ممکنه
ميخواستم يه يادداشت بذارم
يادداشت؟ چجور يادداشتي؟
در مورد رطوبت
اين بوي وحشتناک از کجاست؟
هيچ رطوبتي توي اين آپارتمان وجود نداره
...حالا اگه ميشه منو ببخشيد
مطمئنيد حالتون خوبه آقاي رزنيک؟
آره مطمئنم اگه چيزي نياز داشتيد اول باهام تماس بگيريد
!ميلر
سلام رزنيک
غافلگيرم کردي
ما بايد صحبت کنيم
يه نگاه به اين بنداز، ها؟
از گروسون خريدمش
براي چند لحظه بذارش کنار
من بايد يه کاري بکنم
نمي تونم تمام روز بشينم اپرا ببينم
فردا دکترت مياد بهش ميگم که به حرفاش گوش نميدي
مارجي، اين رزنيکه کسي که باعث شد دستم قطع شه
حالتون چطوره خانم ميلر؟
بهترم آقاي رزنيک
جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
اينو بنگر عروسکه
هشت سيلندر
پر شتاب
فرمان حساس به سرعت
ترمز اي بي اس، با کلي تجهيزات ديگه
سيستم ايمني که بهت کمک ميکنه تو مواقع ضروري کنترلت رو حفظ کني
البته تمام اتوماتيکه
من غير اتومات رو ترجيح ميدم
ولي توانايي دنده عوض کردن رو از دست دادم
تو ميدوني که من ديگه توي کارگاه کار نمي کنم؟
آره در موردش شنيدم
انگار نزديک بوده تو هم يه دستت رو از دست بدي
فکر نمي کني يه کم طعنه آميز بود ميلر؟
طعنه آميز؟
متاسفم بچه، من تا کلاس ششم بيشتر نخوندم
برات سادش مي کنم ميلر
چند لحظه بعد از اينکه تو کارگاه رو ترک کردي
يه نفر دستگاه منو روشن کرد
در حالي که دستم توش بود
چيزي نمونده بود که بميرم
اين حوادث اتفاق مي افتن
اين يه حادثه نبود
حوادث بخاطر بي احتياطي رخ ميدن
اين از روي کينه اتفاق افتاد
منظورت رو نمي فهمم بچه
کينه
انتقام منظورم انتقامه ميلر
مطمئنم که ميدوني ميدوني انتقام چه معني‌اي ميده؟
من دستت رو خوندم ميلر
بنا بر اين مزخرفات تو منو مقصر ميدوني؟
ماشين جديد خريدي، ها؟
چطوري وارد خونه من شدي؟
از رو کليدم زدي؟ کارت اعتباري؟ چي؟
!لعنت به تو ميلر
!دست از اين کارها بردار
از خونه من گمشو بيرون احمق
حروم‌زاده‌ها
لعنتي
بجنب
7-4...
...3-C-R
743CR.
چي؟
لعنتي
متاسفم آقا
ولي ما اطلاعات صاحب ماشين رو به عموم نميديم
من که جز عموم مردم نيستم
اين يارو رفيقمه
اما شما آدرس رفيقتون رو نمي دونيد؟
ما تازه با هم آشنا شديم، خيلي نمي شناسمش
،آقا اينجا اداره کنترل وسايل نقليه ست نه بنگاه دوستيابي
من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
متاسفم نمي تونم کمکتون کنم مگر اينکه يه خلاف گزارش بشه
صاحبش مرتکب خلافي شده؟
خواهش مي کنم اگه مورد مهمي نبود ازتون درخواست نمي کردم
متاسفم آقا اگه خلافي رخ نداده از اطلاعات خبري نيست
اگه بگم اين ماشين به من زده چطور؟
هيچ جراحتي روي بدنتون نمي بينم
اگه ميديدي آدرس رو بهم ميدادي؟
نه، اما پليس ممکنه بده
ميخوام يه تصادف و فرار رو گزارش بدم
وقتي پرش کردي بيارش اونجا پرش کن
آقاي رزنيک
در مورد اين شماره پلاک مطمئنيد؟
743CR آره خودشه
تا حالا ماشينتون دزديده نشده؟
نه چطور؟
ماشيني که بهتون زده در واقع مال خود شماست
پونتياک قرمز رنگ مدل وايپر، 1969 بنام شما ثبت شده
حدود يه سال پيش گزارش داديد که کاملاً داغون شده
ميدونيد که دادن گزارش قلابي به پليس جرم محسوب ميشه؟
هي، يه لحظه صبر کنين شما بايد توضيح بدين
!هي! هي
خداي من، رزنيک فقط ميخوام باهات حرف بزنم
هي برگرد رزنيک، رزنيک
ترووِر؟
اوه نه
ترووِر تو اينجا چيکار ميکني؟
!درست ميشه
اوه خداي من چه اتفاقي افتاده؟
داشتم از خيابون رد ميشدم چراغ عوض شد
اون وايساد؟
!نه، به راهش ادامه داد
راننده‌هاي لعنتي
بايد اعدامش کنن
تقصير من بود
حواسم نبود
ترووِر بايد ببريمت بيمارستان
ممکنه جراحت داخلي داشته باشي
فقط کوفتگيه
باشه، اينو ميبيني؟
اين کوفتگيه و اين شکستگي اساسيه
تو با دکترها چه مشکلي داري؟ به هيچکس اطمينان نداري؟
من به تو اعتماد دارم
حالا فهميدم تو ديوونه‌اي
ميتونم امشب اينجا بمونم؟
عزيزم تو ميتوني هر شب اينجا بموني
ميدونستي؟
چيه؟
چيه عزيزم توي کله‌ي خرابت چي ميگذره؟
من واقعاً ميخوام رابطمون جدي بشه
خب؟
تو خيلي کم راجع به من ميدوني
اگه من تبديل به گرگينه بشم چي؟
برات يه قلاده ميخرم
سلام
استيوي
بله
ممنون
يه کم لباس برات پيدا کردم لباساي خودت هنوز خشک نشده
هميشه لباس مردها رو اينجا نگه ميداري؟
فقط چندتا از مشتري هاي معينم اونا لباساي تميزشون رو اينجا ميذارن
احتمالاً همشونو بريزم دور
!هي، کاملاً اندازه‌ست
آره، بهرحال ترووِر
من اينجا سايز کمر 26 ندارم
هي نظرت درمورد اين فکر چيه؟
من ميتونم لباس مردونه بفروشم
اونا راحت گول مي‌خورن و پول ميدن
اينجوري زندگي رو اداره ميکنم
زندگي اونقدرا هم بد نيست
مي تونست بدتر باشه ميدوني ديگه چيکار مي تونم بکنم؟
ميخوام اينجا رو تميز کنم از شر تمام اين آشغالا راحت شم
حتماً فکر ميکني من يه زن خانه‌دار وحشتناکم ...البته بعضي وقتا واقعاً هستم
...اما من ميتونم خيلي منظم و پاکيزه هم باشم
و من ميخوام که اونجوري باشم
دوست دارم يه جاهايي رو رنگ بزنم
رنگ سفيد ميزنم تا اينکه خوب و تميز بشه
ميخوام يه اجاق گاز جديد هم بخرم اين يکي از روغن پوشيده شده
يه خونه سفيد خوشگل و يه اجاق گاز جديد
چيز زيادي نميخوام
به نظر نميرسه خيلي خوشحال شده باشي
آره بامزه‌ست، فکر نمي کنم قبل از اين براي هيچ مردي چيزي پخته باشم
حتي براي شوهرم
خداي من
اون کجاست؟
کي؟
خودت ميدوني کي
ترووِر - نه -
خداي من، ترووِر چت شده؟
اين، ايوان
شوهر سابقته، مگه نه؟
چي؟
چرا داره اين کارو ميکنه؟
بخاطر اينکه من با تو حال ميکردم، نه؟
حالا همه چيز روشن شد
من ترتيب تو رو دادم، اونم ميخواد ترتيب منو بده
اون کجاست؟
توي کمد قايم شده يا زير تخت؟
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني عزيزم
اه منو عزيزم صدا نکن
آره عزيزم
تمام زندگي مزخرفم رو بخاطر تو تغيير ميدم هرکاري واست مي کنم عزيزم
ميدوني چيه؟ انتظار اينو نداشتم
تو چيکار کردي؟
هي
در حالي که داشتي پيشنهاد ازدواج ميدادي اينو ازم دزديدي؟
!لعنت به تو
تو اونشب خودت با پولها گذاشتيش توي ليوان - مزخرفه -
فکر کردم ميخواي که دست من باشه - بس کن استيوي -
تمام اينا بخاطر يه عکس لعنتيه؟ - همه ميگن اين يارو که توي عکسه وجود خارجي نداره -
اين عکس ميگه که وجود داره - ترووِر، نمي فهمم راجع به چي حرف ميزني -
!در مورد شوهر سابقت حرف ميزنم
ايوان
کي؟ اين يارو که کنار تو با يه ماهي ايستاده؟ - !من توي اون عکس نيستم -
ترووِر، من دارم به عکس تو نگاه مي کنم
تو کنار يه مرد چاق وايسادي که عينک داره و يه ماهي توي دستشه
اون من نيستم
ترووِر، اين تويي ببين
تو يه جنده‌ي دروغگويي
برو گمشو بيرون ديوونه عوضي
من شرط ميبندم که تو يه جنده‌ي دروغگويي تو يه خوک کثيفي
دمدمي‌مزاج رواني
حالا فهميدم چرا از دکترا ميترسي چون تو يه رواني عوضي هستي
شوهر سابقم، اون يه رواني عوضيه
سلام - سلام، عزيزم -
رواني عوضي
اون يه رواني عوضيه
رواني عوضي
ماري کجاست؟
کي؟ - خودت ميدوني -
ماري، پيشخدمت من
پيشخدمت تو؟ بالاخره امشب زبون باز کردي
عزيزم، من پيشخدمت اينجام
اينجا چه خبر شده؟ من قبلاً تو رو نديدم
چي داري ميگي؟
تو هرشب مياي اينجا، روي همين صندلي ميشيني و به قهوه‌ات زل ميزني
راستش من کم‌کم داشتم فکر مي کردم تو لالي
!من ميخوام ماري رو ببينم
آقا اينجا کسي به نام ماري کار نمي کنه
دست همه‌تون تو يه کاسه‌ست
بيايد به ترووِر بخنديم
هرچقدر ايوان بهتون پول داده !فقط پولش رو دور ريخته
!برو خونه آقا
يه کم بگير بخواب
يادت نرفت بهش خبر بدي
خداي من، استيوي
چطور تونستي؟
نيکولاس؟
بايد قبض برق رو به موقع بدي رفيق
ميدوني چقدر سخته که توي تاريکي اصلاح کني؟
با نيکولاس چيکار کردي؟
با نيکولاس چيکار کردم؟
نيکولاس؟
اون نمي تونه صداتو بشنوه رفيق
اوه بيخيال، تو که ميدوني اون مرده
تو بايد يه فکري به حال اين حافظه‌ي ضعيفت بکني رفيق
شايد زندگي برات يه کم راحت‌تر بشه
به هرحال
من عاشق اون نوشته هاي کوچيکم که مي نويسي که خودتو يادت نره
اون يکي که روي يخچال چسبيده منو کشته
مهمان نوازيت کجا رفته همکار؟
خدايا
اگه يه نفر الان بياد تو ممکنه فکر بدي بکنه
تو کي هستي؟
اوه لعنتي، مثل اينکه بايد يه چيزايي رو توضيح بدي همکار
من ميدونم تو کي هستي
قاتل
جايي ميريد آقاي رزنيک؟
بله خانم شرايک، من دارم از اينجا ميرم
من از رفتنتون مطلع نشدم
توي قرارداد گفته شده که 30روز قبل از تخليه بايد خبر بديد
تصميم نداشتم برم يه اتفاقي افتاد که مجبور شدم
شما ميتونيد پول پيش رو نگه دارين به هر حال ديگه بهش احتياجي ندارم
جدي ميگين آقاي رزنيک؟ شما واقعاً مستاجر خوبي بوديد
...من نمي فهمم
اوه، خيلي خوشگله، نه؟
ميشه اينو بفروشيد؟
نه، اون مال مادرمه
من همه چيز رو مرتب کردم، شما به چيزي دست نزنيد بعد از ظهر يه کاميون مياد و اينا رو ميبره
...يعني شما همين الان ميخوايد از اينجا بريد
خانم شرايک منو ببخشيد اگه بريد ممنون ميشم
ميخوام يه تصادف و فرار رو گزارش بدم
يک نفر مياد که اعترافتون رو ضبط کنه
باشه بعداً الان فقط ميخوام بخوابم
فقط ميخوام بخوابم